OBJETIVO: Uma nova técnica de ventriculostomia através da lamina terminalis é descrita para utilização durante cirurgia de aneurisma na fase aguda. MÉTODO: Treze pacientes foram operados de aneurisma cerebral e, durante o procedimento, tiveram a lamina terminalis fenestrada. Um catéter ventricular foi inserido no terceiro ventrículo e conectado a um sistema de drenagem externa para monitorização da pressão intracraniana (PIC) e/ou drenagem de líquor (LCR). RESULTADOS: A leitura da PIC e a drenagem do LCR foram obtidas em todos os casos. Não se evidenciaram complicações. CONCLUSÃO: A terceiroventriculostomia através da lamina terminalis é uma técnica simples e fácil, que pode ser usada como uma alternativa à ventriculostomia convencional. Esse procedimento pode ser indicado em casos em que as técnicas convencionais falham, ou quando a decisão de realizar a ventriculostomia é tomada ao final da cirurgia de aneurisma.

OBJECTIVE: A new ventriculostomy technique through the lamina terminalis is described. This technique is applied mainly during aneurysm surgery at the acute stage. METHOD: Thirteen patients were operated on intracranial aneurysms and, during the procedure, had the lamina terminalis fenestrated. A ventricular catheter was inserted into the third ventricule, left in place and connected to an external drainage system for further intracranial pressure (ICP) monitoring and/or cerebrospinal fluid (CSF) drainage. RESULTS: ICP readings and CSF drainage were obtained in all cases. No complication was recorded. CONCLUSION: Third ventriculostomy through the lamina terminalis is a simple and easy technique that can be used as an alternative to conventional ventriculostomy. This procedure can be indicated in cases where the ventricule is not reached by means of another technique, and when the decision to perform ventriculostomy is made at the end of aneurysm surgery.

A síndrome da veia cava superior (SVCS) é condição relativamente rara. Relatamos o caso de um paciente de 42 anos, masculino, hipertenso há 15 anos, que evoluiu com dor cervical e torácica há um um ano, sendo evidenciada oclusão de 95% da coronária direita. Submetido a angioplastia, porém com persistência da dor torácica. Posteriormente evoluiu com episódios recorrentes de hemiplegia à direita associados a crises hipertensivas, que melhoravam com medicamentos anti-hipertensivos. Pela presença de coloração vinhosa na face e acentuação durante os períodos de ataques isquêmicos transitórios, foi feita a suspeita diagnóstica de provável acometimento do sistema de drenagem venosa, confirmada à venografia pelo achado de dilatação da veia jugular direita e imagem de estreitamento importante na junção com a veia cava superior. Em conclusão, não foi possível definir com certeza a relação entre as duas patologias no caso aqui apresentado, porém chamou a atenção a melhora dos sintomas neurológicos após o controle da SVCS com o tratamento instituído.

The superior vena cava obstruction is a relatively rare condition. We report the case of a 42 year old man suffering of hypertension for about fifteen years. He reported a cervical and thoracic pain for one year, that was related to a 95% of occlusion on the right coronary artery. An angioplasty has been done but the patient still related the thoracic pain. Afterwards the patient had recurrent episodes of right hemiplegia and hypertensive emergencies that have been treated with anti-hypertensive agents. A venous disease was suspected because of cyanosis in the face especially when episodes of transient ischemic attacks occurred. A venography showed obstruction of the right jugular vein near the junction with the superior vena cava. In conclusion, it was not possible to define with certainty the relationship between the two pathologies presented by the patient, even so, we call attention to the improvement of the neurological symptoms after the control of superior vena cava obstruction with the treatment.